“เหนือภาษาและกาลเวลา”
“PAR-DELÀ LES LANGUES ET LE TEMPS”
หนังสือ “เหนือภาษาและกาลเวลา” หรือ “PAR-DELÀ LES LANGUES ET LE
TEMPS”
หนังสือเล่มนี้เป็นการรวมงานแปลวรรณกรรมฝรั่งเศสศตวรรษที่ 19
โดยมีทั้งหมดประมาณ 446 หน้า
ซึ่งปรากฏเรื่องที่ได้แปล ดังนี้
Poèmes choisis
du XIXe siècle
สรรนิพนธ์บทกวีศตวรรษที่
19
Carmen de
Prosper Mérimée
คาร์เมน โดย
กุสตาฟ โฟลแบรต์
Le
Père de Guy
de Maupassant
ผู้ให้กำดนิด
โดย กี เดอ
โมปาสซองต์
Boule de
Suif de Guy
de Maupassant
แม่ก้อนไขมัน
โดย กี เดอ
โมปาสซองต์
Le
Horla de Guyy
de Maupassant
เลอ ออร์ลา... “มนุษย์”
มหัศจรรย์ ! โดย กี
เดอ โมปาสซองต์
(สรรนิพนธ์บทกวีศตวรรษที่ 19) มีดังนี้
Poèmes choisis
du XIXe siècle
Poésie romantique
1.
Tristesse
2.
Demain,dès l’aube…
3.
Saison des semailles,le
soir
4.
Mon âme a sonsecret…
Poésie parnassienne
1.
Le récif
de corail
2.
Le vase brisé
3.
Les colombes
Poésie symbolist
1.
Le revenant
2.
L’invitation au
voyage
3.
Le dormeur du val
4.
Chanson d’automne
5.
Il pleure dans
mon cœur
6.
Le ciel est,par-dessus le
toit
สรรนิพนธ์บทกวีศตวรรษที่ 19
อภิชาต เพิ่มชวลิต
แปล
กวีนิพนธ์แนวโรแมนติค
1.
ความเศร้าหมอง
2.
แต่ฟ้ารุ่ง วันพรุ่งนี้
3.
ยามพลบค่ำ
4.
ฤดูหว่านไถ
5.
ใจข้ามีความลับ
กวีนิพนธ์แนวปาร์นาส
1.
แนวหินปะการัง
2.
แจกันร้าว
3.
ฝูงพิราบขาว
กวีนิพนธ์แนวสัญลักษณนิยม
1.
วิญญาณรัก
2.
ถ้อยเชิญชวนเดินทาง
3.
ผู้หลับใหลในขุนเขา
4.
บทเพลงฤดูใบไม้ร่วง
5.
ร่ำไห้ในอุรา
6.
แผ่นฟ้าเหนือแผ่นพื้น หลังคา
ตัวบทที่ได้เลือกปรากฏอยู่ใน สรรนิพนธ์บทกวีศตวรรษที่ 19 (Poèmes choisis
du XIXe siècle)
เรื่อง DEMAIN,DÈS
L’AUBE… (แต่ฟ้ารุ่งวันพรุ่งนี้) โดย วิคเตอร์
ฮูโก
DEMAIN, DÈS
L’AUBE …
Demain, dès
l’aube, à l’heure
où blanchit la
champagne,
Je
partirai. Vois-tu, je
saia que tu
m’attends.
J’irai par
la forêt, j’irai
par la montagne.
Je
ne puis demeurer
loin de toi
plus longtemps.
Je
marcherai les yeux
fixes sur mes
pensées,
Sans
rien voir au-dehors,
sans entendre aucun
bruit,
Seul, inconnu,
le dos courbé,
les mains croisées,
Triste, et
le jour pour
moi sera comme
la nuit.
Je
ne regarderai ni
l’or du soir
qui tombe,
Ni
les voiles au
loin descendant vers
Harfleur,
Et
quand j’arriverai, je
mettrai sur ta
tombe
Un
bouquet de houx
vert et de
bruyère en fleur.
Victor HUGO,
Les Contemplation, IV, XIV.
Réf :
La Poésie romantique
(Fernand, 1983, P.98)
แต่ฟ้ารุ่งวันพรุ่งนี้
แต่ฟ้ารุ่งวันพรุ่งนี้ ณ ยามที่ทุ่งรุ่งเช้าขาวไสว
ฉันจะออกเดินทางมุ่งหน้าไป เธอเห็นไหมฉันรู้เธอรอฉันมา
ฉันจะฝ่าป่าดงพงชัฎ ฉันจะตัดข้ามเขาเพื่อไปหา
ฉันไม่อาจทนฝืนทรมา อยู่ไกลห่างจากแก้วตาอีกต่อไป
เท้าของฉันนั้นจะก้าวดำเนินดั้น เพ่งตามั่นในห้วงคิดไม่หวั่นไหว
ไม่เหลียวแลทัศนาสิ่งอื่นใด หูก็ไม่ยินเสียงสำเนียงฟัง
เพียงเดียวดายไร้ซึ่งคนรู้จักหน้า ร่างกายาค้อมคุ่มมือไพล่หลัง
ระทดเศร้าแม้กลางวันก็กลับยัง เป็นเช่นดั่งกลางคืนอันมืดมน
จะไม่มองแสงทองนามใกล้ค่ำ ที่เรืองล้ำแลกำลังจะล่วงพ้น
จะไม่มองหมู่เรือโพ้นธราดล ที่ล่องชลลงไปหาเมืองอาร์เฟลอร์
และเมื่อครามาถึงยังหมายที่ ฉันจะวางช่อฮอลลี่เขียวเสมอ
และดอกงามยามแย้มแห่งเฮเธอร์ ไว้บนหลุมศพเธอเจ้าดวงใจ
วิคตอร์ ฮูโก
ประวัติและผลงานที่สำคัญของ Victor Hugo
เขาได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานของ
ฟร็องซัวส์ เรอเน (Francois-Rene de Chateaubriand) นักเขียนผู้สถาปนาวรรณกรรมแนวโรแมนติคในช่วงศตวรรษที่ 18 งานเขียนของฮูโกเริ่มมีชื่อเสียงตั้งแต่อายุ 22
ปี จากหนังสือรวมบทกวีเรื่อง Nouvelles
Odes et Poesies Diverses และผลงานเล่มต่อมา Odes et
Ballades ได้สร้างชื่อให้เขากลายเป็นนักกวีผู้ยิ่งใหญ่ผู้สร้างสรรค์สำนวนสวยงามเป็นธรรมชาติ เริ่มเขียนนิยายเรื่องแรกในปี พ.ศ.2366 ต่อมาได้สร้างนิยายชิ้นสำคัญชิ้นแรกนั่นคือ Le Dernier jour d’un
condamn (Last Days of a Condemned Man) ในปี พ.ศ.2372 นิยายของเขาจะสะท้อนภาพชีวิตจริง
และความเป็นจริงที่เกิดขึ้นในสังคมฝรั่งเศส
ที่เสียดแทงจิตสำนึกของผู้อ่านอย่างรุนแรง
รวมถึงสะท้อนแนวคิดรับผิดชอบต่อสังคม ผลงานเด่น ๆ คือ Les
Misérables(เหยื่ออธรรม), , และ Notre-Dame
de Paris (The Hunchback of Notre Dame)
ผลงานของฮูโกมีอิทธิพลต่อนักเขียนรุ่นหลังอย่างมาก
ไม่ว่าจะเป็น อัลแบร์ต คามูส์, ชาร์ลส ดิกเก้นส์ และ ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้ นอกจากเขียนนิยายแล้ว
เขายังเขียนบทละคร บทความ ทำงานศิลปะ และเป็นนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน
ฮูโกเป็นนักเขียนคนสำคัญที่มีอิทธิพลอย่างสูงต่อวรรณกรรมแนวโรแมนติกในยุโรป ฮูโก ถึงแก่อสัญกรรมเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2428
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น