Les Misérables ชื่อไทยคือ เหยื่ออธรรม ประพันธ์ โดย Victor hugo
l’histoire
du xixe siècle.
ร้อยแก้ว romantique แต่ในนี้จะเน้นความเท่าเทียมกับในสังคม
ความลำบากของชนชั้นล่าง ความรักจะอยู่ในเล่มของ cosette
บทที่ยกมา
Le palais épiscopal de Digne était
attenant à l’hôpital.
Le palais épiscopal était un vaste
et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur
Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore,
lequel était évêque de Digne en 1712. Ce palais était un vrai logis
seigneurial. Tout y avait grand air, les appartements de l’évêque, les salons,
les chambres, la cour d’honneur, fort large, avec promenoirs à arcades, selon
l’ancienne mode florentine, les jardins plantés de magnifiques arbres. Dans la
salle à manger, longue et superbe galerie qui était au rez-de-chaussée et
s’ouvrait sur les jardins, monseigneur Henri Puget avait donné à manger en
cérémonie le 29 juillet 1714 à 15 messeigneurs Charles Brûlart de Genlis,
archevêque-prince d’Embrun, Antoine de Mesgrigny, capucin, évêque de Grasse,
Philippe de Vendôme, grand prieur de France, abbé de Saint-Honoré de Lérins,
François de Berton de Grillon, évêque-baron de Vence, César de Sabran de
Forcalquier, évêque-seigneur de Glandève, et Jean Soanen, prêtre de l’oratoire,
prédicateur ordinaire du roi, évêque-seigneur de Senez. Les portraits de ces
sept révérends personnages décoraient cette salle, et cette date mémorable, 29
juillet 1714, y était gravée en lettres d’or sur une table de marbre blanc.
L’hôpital était une maison étroite
et basse à un seul étage avec un petit jardin. Trois jours après son arrivée,
l’évêque visita l’hôpital. La visite terminée, il fit prier le directeur de
vouloir bien venir jusque chez lui.
– Monsieur le directeur de
l’hôpital, lui dit-il, combien en ce moment avez-vous de malades ?
– Vingt-six, monseigneur.
– C’est ce que j’avais compté, dit
l’évêque. 16
– Les lits, reprit le directeur, sont bien
serrés les uns contre les autres.
– C’est ce que j’avais remarqué.
– Les salles ne sont que des
chambres, et l’air s’y renouvelle difficilement.
– C’est ce qui me semble.
– Et puis, quand il y a un rayon de
soleil, le jardin est bien petit pour les convalescents.
– C’est ce que je me disais.
– Dans les épidémies, nous avons eu
cette année le typhus, nous avons eu une suette militaire il y a deux ans, cent
malades quelquefois ; nous ne savons que faire. – C’est la pensée qui m’était
venue.
– Que voulez-vous, monseigneur ? dit le directeur,
il faut se résigner. Cette conversation avait lieu dans la salle à
manger-galerie du rez-de-chaussée.
L’évêque garda un moment le silence,
puis il se tourna brusquement vers le directeur de l’hôpital :
– Monsieur, dit-il, combien
pensez-vous qu’il tiendrait de lits rien que dans cette salle ?
– La salle à manger de monseigneur ! s’écria
le directeur stupéfait. L’évêque parcourait la salle du regard et semblait y
faire avec les yeux des mesures et des calculs.
– Il y tiendrait bien vingt lits !
dit-il, comme se parlant à lui-même ; puis élevant la voix :
– Tenez, monsieur le directeur de
l’hôpital, je vais vous dire.
Il y a évidemment une erreur. Vous êtes
vingt-six personnes dans cinq ou six petites chambres. Nous sommes trois ici,
et nous avons place pour soixante. Il y a erreur, je vous dis. Vous avez mon
logis, et j’ai le vôtre. Rendez-moi ma maison. C’est ici chez vous. Le
lendemain, les vingt-six pauvres étaient installés dans le palais de l’évêque
et l’évêque était à l’hôpital.
แปลไทย
ตำหนักสังฆราชแห่งดีญตั้งอยู่ติดกับโรงพยาบาล
ตำหนักสังฆราชเป็นอาคารหินหลังงามขนาดใหญ่
สร้างเมื่อต้นศตรวรรษที่แล้ว โดยมงแซนเยอร์อองรี ปูเฌต์
ดุษฎีบันทิตทางเทวศาสตร์จากมหาวิทยาลัยปารีส เป็นพ่ออธิการ แห่งซิมอร์ และ
สังฆราชแห่งดีญในปี 1712 ตำหนักหลังนี้สมเป็นเรือนพักของผู้ทรศักดิ์โดยแท้
ทุกสิ่งทุกอย่างภายในล้วนมีบรรยากาศโอ่อ่ายิ่งใหญ่ไม่ว่าจะเป็นบริเว
ณเรือพักส่วนตัวของสังฆราช ห้องรับแขกทั้งเล็กทั้งใหญ่ห้องหับต่างๆ ลานขนาดใหญ่
ระเบียงทางเดินใต้หลังคาโค้งแบบสภาปัตยกรรมฟลอเรนทีน สวนไม้ดอกงามสะพรั่ง
ห้องอาหารเป็นโถงยาวอยู่ชั้นล่าง เปิดออกสู่ส่วนดอกไม้ วันที่ 29 กรกฎาคม 1714 มงแซนเยอร์อองรี
ปูเฌย์ได้จัดงานเลี้ยงใหญ่ในห้องนี้เพื่อรับรองบุคคลสำคัญจำนวนหนึ่งได้แก่
เจ้าชายชาร์ลส์ (ยังแปลไม่เสร็จ)
แปลจาก เหยื่ออธรรม ฉบับสมบูรณ์
วิภาดา กิตติโกวิท : แปล
ภาคหนึ่ง ฟองตีน
เอามาจาก หน้า 9-13
นางสาว มานิตา แสงจันทร์
